« 盆栽人参 | トップページ | 首が回らない »

2013年1月31日 (木)

「無責任て呼んで」

テーマソングです。何の? ワタクシのです。

以前から探していましたが、ネットラジオから流れてきました。

(フリーランスは仕事の保障はないけれど、仕事しながらラジオ聴くのありです。)

"Call Me Irresponsible"

おおっ、どんぴしゃり。

無責任て呼んで」 (勝手に翻訳)

YouTubeで見ると、フランク・シナトラ他錚錚たる大物歌手が歌っております。

ラジオで聞いたのは、Jack Jonesでした。軽妙な歌詞に、おおこれぞ我が歌と意気込んで、歌詞を探し出して訳してみました。

結果、ちょい違うな・・・いやかなり違うな・・・全然違うな・・・恋愛体質じゃないもんね、ワタシ。でもまあいいか・・・

で恐れ多くも勝手な試訳(誤訳)を以下に掲載。

(もっとマシな訳、ありませんかあ・・・)

お聴きになりたい方は↓。(ほかにも一杯あります。)

追記:女性歌手のうっとりする囁き・・・

 Call Me Irresponsible By Patti Page
 http://youtu.be/wUHGVLp2yiw

 Julie London Call Me Irresponsible
 http://youtu.be/vzCc3ly7DJs  )

Jack Jones.....Call Me Irresponsible (1964).flv
http://youtu.be/ff2la8Nryfw

130131jack

Frank Sinatra - Call Me Irresponsible
http://youtu.be/OfkcUqZMZ94

130131frank

Michael Bublé - Call Me Irresponsible (HQ Music)
http://youtu.be/oj_eUUaWBu0

130131micheal

「無責任て呼んで」

無責任て呼んで
信用できないって言って
当てにならないも、おまけにね

アホな言い訳に飽き飽きかしら
そうね、あんまり利巧じゃないのよ、私
あなたが大好きなだけ

だから、気まぐれって呼んで
役立たずだって言って
夢見てばかりなの、私

無責任て呼んで
そうよ、信用できないわよ
でもね間違いなく本当に
どうしようもなくあなたに夢中

アホな言い訳に飽き飽きかしら
そうね、あんまり利巧じゃないのよ、私
あなたが大好きなだけ

気まぐれって呼んで
役立たずだって言って
夢みてばかりなの、私

さあ、無責任て呼んで
そうよ、信用できないわよ
でもね間違いなく本当に
どうしようもなくあなたに夢中

本当だってわかってるでしょ
ねえ、本当なんだから

--------------------

探し出した原詞。歌っている人によって微妙に違います。

"Call Me Irresponsible"

Call me irresponsible
Call me unreliable
Throw in undependable, too

Do my foolish alibis bore you?
Well, I'm not too clever, I
I just adore you

So, call me unpredictable
Tell me I'm impractical
Rainbows, I'm inclined to pursue

Call me irresponsible
Yes, I'm unreliable
But it's undeniably true
That I'm irresponsibly mad for you

Do my foolish alibis bore you?
Girl, I'm not too clever, I
I just adore you

Call me unpredictable
Tell me that I'm so impractical
Rainbows, I'm inclined to pursue

Go ahead call me irresponsible
Yes, I'm unreliable
But it's undeniably true
I'm irresponsibly mad for you

You know it's true
Oh, baby it's true

--------------------

1963年公開のアメリカ映画「パパは王様」(PAPA'S DELICATE CONDITION)の主題歌です。

東芝から「無責任と呼んで」というタイトルでレコードが出ておりました。

ということを、↓こちらの方のブログで知りました。興味深い記事が一杯です。

続・素敵な邦題レコードに駄盤なし!
http://homesick-record.blogspot.jp/2011/11/blog-post.html

--------------------

因みに、いつも聴いてるネットラジオは「EZ Does It Net Radio」です。ラブソング中心の懐メロ満載です。iTunesのラジオチューニングで聴くことができます。

昔の歌は、歌詞が聞き取りやすいので、リスニングの勉強にもなります・・・(多分)

|

« 盆栽人参 | トップページ | 首が回らない »

文系(音楽とか)」カテゴリの記事

コメント

マイマイさんの英語力、脱帽! 名訳に、
感心しております。
マイマイさん流にいえば、おぬしただもの
ではない・・・と言った感じ・・・happy01

投稿: しらこばと | 2013年1月31日 (木) 20時02分

いやいや、呼べませんて^^;

昔(笑)の歌は良いですね
甘いマスクでこんなに悪びれずに言われたら、、、、

投稿: kiri | 2013年2月 1日 (金) 09時26分

しらこばと様。
迷訳でしょ。英語力は中学生レベルです。
昔の歌は小難しいことを言ってないし、早口でもないので、判ったつもりになれます。
 
そして、私はタダモノではありませんぞ。
痴れ者ですぞ。
(前にも書いちゃったけど・・・)

投稿: マイマイ | 2013年2月 1日 (金) 10時57分

kiriさま。
こういうのを「オンナタラシ」って言うんでしょうね。
何人何十人の女に同じセリフを囁いたのよっ、て。
腹立つけど、許しちゃいそう・・・
 
テーマソング探しは続行中。

投稿: マイマイ | 2013年2月 1日 (金) 11時02分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/525834/56660700

この記事へのトラックバック一覧です: 「無責任て呼んで」:

« 盆栽人参 | トップページ | 首が回らない »